-
1 заключить в скобки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключить в скобки
-
2 заключить
заключить 1. (закончить) abschließen* vt, be|enden vt 2. (договор и т. п.) (ab)schließen* vt заключить мир Frieden schließen* заключить пари eine Wette ein|gehen* (s) 3. (сделать вывод) folgern vt, schließen* vt 4. (в тюрьму) einkerkern vt; einsperren vt (разг.) заключить под стражу in Haft nehmen* vt 5.: заключить в скобки einklammern vt заключить в объятия in die Arme schließen* vt -
3 заключить
несовер. - заключать;
совер. - заключить
1) (что-л.;
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключить заключать мир ≈ to make peace заключить договор ≈ (с кем-л.) to conclude a treaty( with) заключить союз ≈ (с кем-л.) to enter into an alliance( with), to contract an alliance( with) заключить сделку ≈ to strike a bargain заключить брак ≈ to enter into a marriage, to contract a marriage заключить пари ≈ to bet, to make a bet;
to wager заключить перемирие ≈ to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключить в скобки
5) confine, imprison, incarcerate заключить в тюрьмусов. см. заключать 2, 3, 4, 5,Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключить
-
4 заключить
1) ( в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt••заключить в объятия — serrer dans ses bras, étreindre vt2) ( сделать вывод) conclure vtотсюда он заключил, что... — il en a conclu que...4) (договор и т.п.) conclure vt -
5 заключить
сов.1) (поместить куда-л.)заключить под стражу — arrestare vt, incarcerare vtзаключить в скобки — mettere tra parentesiзаключить в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключил, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключил речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключить соглашение — concludere / firmare un accordo -
6 заключить
1) ( закончить) abschließen (непр.) vt, beenden vt2) (договор и т.п.) (ab) schließen (непр.) vtзаключить мир — Frieden schließen (непр.)заключить пари — eine Wette eingehen (непр.) (s)3) ( сделать вывод) folgern vt, schließen (непр.) vt4) ( в тюрьму) einkerkern vt; einsperren vt (разг.)заключить под стражу — in Haft nehmen (непр.) vt5)заключить в объятия — in die Arme schließen (непр.) vt -
7 fechar em arcos
-
8 dát do závorky
-
9 zamknąć
1) закрыть2) zamknąć (bilans) составить, подвести3) zamknąć (na klucz) запереть4) zamknąć (np. nawias) заключить5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть7) zamknąć (skończyć) закончить8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)9) zamknąć (w więzieniu) заключитьzłączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)* * *zamkn|ąć\zamknąćięty сов. 1. закрыть;\zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);
2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);● \zamknąć nawias закрыть скобки;
\zamknąć w nawiasy заключить в скобки+1. zawrzeć 2. uwięzić
* * *zamknięty сов.1) закры́тьzamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)
zamknąć oczy — закры́ть глаза́
zamknąć sklep — закры́ть магази́н
zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор
zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)
2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)•- zamknąć w nawiasySyn: -
10 Klammer
f =, -n1) тех. скоба; зажим, затяжка; струбцинка; стр. пробой, клямера2) мед. скобка3) грам. рамка, рамочная конструкция4) б. ч. pl скобкиdie Klammern auflösen — мат. раскрыть скобкиKlammern machen — поставить скобкиaus der Klammer nehmen — мат. вынести за скобкиin Klammern setzen — поставить ( заключить) в скобки -
11 zárójel
* * *формы: zárójele, zárójelek, zárójeletско́бка жzárójelbe tenni — заключа́ть в ско́бки
* * *mat., nyomd. скобка; (főleg mat.) kapcsos \zárójel фигурные скобки;szögletes \zárójel — квадратные скобки; \zárójelbe tesz — барть/взять v. заключать/заключить в скобки; (átv. is) \zárójelben в скобках; \zárójelből kiemel — вынести за скоби; \zárójelből való kiemelés — вынесение за скобки; a \zárójelet bezárja — закрывать/ закрыть скобки; \zárójelet felbont — раскрывать/ раскрыть скобкиkerek \zárójel — круглые скобки;
-
12 скобко
скобкограм., мат. скобка, скобки (препинаний знак але математический знак)Квадратный скобко квадратные скобки;
скобко гыч лукташ вынести за скобки;
скобкыш налаш заключить в скобки.
Скобко кӧргыштӧ пуымо мутла дене сложный лӱм мут-влакым ыштыза. «Мар. йылме» Со словами, заключёнными в скобки, образуйте сложные имена существительные.
Эн ончыч ушаш да кудалташ кӱлеш гын, тунам суммым але разностьым скобкыш пуртат. «Арифметика» Если сначала нужно сложить или вычесть, то сумму или разность заключают в скобки.
-
13 скобко
грам., мат. скобка, скобки (препинаний знак але математический знак). Квадратный скобко квадратные скобки; скобко гыч лукташ вынести за скобки; скобкыш налаш заключить в скобки.□ Скобко кӧ ргыштӧ пуымо мутла дене сложный лӱм мут-влакым ыштыза. «Мар. йылме». Со словами, заключёнными в скобки, образуйте сложные имена существительные. Эн ончыч ушаш да кудалташ кӱ леш гын, тунам суммым але разностьым скобкыш пуртат. «Арифметика». Если сначала нужно сложить или вычесть, то сумму или разность заключают в скобки. -
14 parenthesis
pəˈrenθɪsɪs сущ.
1) а) грам. вводное слово/предложение б) пояснительная фраза, пояснительное предложение в) отступление, отклонение( от главной темы) Syn: digression
2) а) муз. интермедия б) вставной эпизод;
интервал Syn: interlude, interval
3) обыкн. мн. круглые, простые скобки This sentence must be in parentheses. ≈ Это предложение нужно заключить в скобки. In parenthesis, I'd say that there were two aspects... ≈ Замечу в скобках, что тут было два важных вопроса... (грамматика) вводное слово или предложение круглые, простые скобки - I note in parentheses that замечу в скобках, что... - to put a word in a * поставить слово в скобки - it is added within parentheses в скобках добавляется (книжное) интервал;
интермедия;
вставной эпизод (сленг) кривые ноги > iron * (сленг) тюрьма > to have one's nose in * стать жертвой чьих-либо шуток parenthesis (pl -theses) грам. вводное слово или предложение ~ интермедия, вставной эпизод;
интервал ~ круглая скобка ~ (обыкн. pl) круглые, простые скобкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parenthesis
-
15 скобка
ж( знак препинания) Klammer fзаключить в скобки — in Klammern setzen vt; einklammern vtвынести за скобки — ausklammern vt (тж. перен.) -
16 скобка
-
17 parenthesize
[pə'renθɪsaɪz]1) Общая лексика: вставить, вставлять (вводное слово), заключать в скобки, заключить в скобки2) Книжное выражение: вставлять (вводное слово или предложение)3) Сленг: делать кривым, искривлять4) Вычислительная техника: заключать в круглые скобки5) Макаров: взять в скобки, расставлять скобки -
18 къавуз
-
19 скобка
-
20 qavus
1) дуга, скобка2) скобкаqavuslarğa almaq - заключить в скобкиqavuslar içinde - в скобкахköşeli (kvadrat) qavuslar - квадратные скобкиqaş (figuralı) qavuzlar - фигурные скобкиqavusqa aluv - мат. заключение в скобки3) астр. Стрелецср. yay 5)
См. также в других словарях:
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
заключить — чу, чишь; заключённый; чён, чена, чено; св. 1. кого. Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т.п. З. под стражу. З. в тюрьму. Заключён в концлагерь. 2. что во что. Поместить внутрь чего л. З. в скобки. З. портрет в раму. Разрушенный… … Энциклопедический словарь
заключить — чу/, чи/шь; заключённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. заключать, заключаться, заключение 1) кого Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т.п. Заключи/ть под стражу … Словарь многих выражений
Квадратные скобки — КВАДРАТНЫЕ СКОБКИ, или прямые скобки, парный знак препинания. К. с. в тексте изданий используются в следующих случаях: 1) для выделения в тексте цитат мелких, не оговариваемых замечаний и расшифровок местоимений; 2) для обозначения в библиогр.… … Издательский словарь-справочник
СКОБКА — скобки, ж. 1. Небольшая скоба; уменьш. к скоба в 1, 2 и 3 знач. «То гвоздик, то другой, то скобку пожимает.» Крылов. 2. Знак препинания – отвесная черта, обычно полукруглая, к рая ставится впереди и позади различных поясняющих слов (вводных и… … Толковый словарь Ушакова
заключи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. заключённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. заключать). 1. Лишить свободы, помещая под стражу, под надзор и т. п. В остроге уже девять месяцев заключен Родион Раскольников. Достоевский, Преступление и наказание … Малый академический словарь
ВЫСКОБЛЯТЬ — ВЫСКОБЛЯТЬ, выскобить что, вырезать скобой, в виде скобы или сковородника: | о письме: заключить в скобки, выгородить скобками, знаком: (). ся, быть поставляему в скобки. Выскобление, действие по гл., см. также выскабливать. Толковый словарь Даля … Толковый словарь Даля
Феноменологическая социология — Феноменологическая социология направление социологии, основанное на феноменологическом методе. Основываясь на философской феноменологии Эдмунда Гуссерля, Альфред Шюц предложил микросоциологический подход, также названный как феноменология.… … Википедия
Экзистенциальная психотерапия (existential psychotherapy) — Ролло Мэй, один из главных ее представителей, утверждал, что Э. п. не представляет собой «школу». Она скорее характеризуется «определенной позицией по отношению к людям вообще и системой исходных допущений о роде человеческом». Вкратце, эта… … Психологическая энциклопедия